1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
Miss Limon.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
Es yo, Parcell de Kenneth, la pagina.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
Me reconeissètz benlèu pas
en este nuevo uniforme de pagina.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Te reconeissi, Kenneth.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
Los ancians unifòrmes èran atemporals, practics, sexy.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
Mas aquò?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
Aquò's una indignacion.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
Los cal far
tornar a l’ancian unifòrme.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Bon, ai pas aquela mena d’autoritat.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
Alara de qué fasètz?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
Èp!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
Veni de recebre una telefonada de la seguretat.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
Qu'ei ridicul. Perqué fariái.
robar un dossièr de personal?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
Qué?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
Non, Claire es dins lo lobby.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Claire Harper? De Chicago?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Yup. Divertit, fòl Claire.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Ò, òme ! Vos sovenètz d'aquela nuèch
totes dançavam dins l’idrant de fuòc dubèrt?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
Que òc! Sus fiestas de techo?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
Karaoke en Boystown?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
Lo escafandrièr de tota la nuèch caça?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
Vos sovenètz quand nosautres
s'escrachèt aquela nòça polonesa?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
Òc, es esgotanta.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
Ugh, o sabi. Nos va far
compra mas de sus joyas caseras.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
Los aucèls m’atacan totjorn quand lo pòrti.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
La daissi pas arrossegar .
fòra a qualque club aqueste ser.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
Soi tròp vièlh per aquò.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
En naut o en bas, damas?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
Ni, esperam
per nòstre vièlh companh de cambra.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
Es coma una "Macarena" umana:

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
quicòm que tot lo monde fasiá a las fèstas en 1996.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
Mee-ow.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
As rason, aquò èra dur.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
Non, "Mi Au."

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
Ella possedís l'alternativa mai granda
empresa de energía en Asia.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
Donc dins l'encastre de nòstra Iniciativa Verda,

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
fasèm un espectacle de realitat
a prepaus de sa cèrca d'un nòvi.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Macarèl.

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
Aquí ven Claire.
Soi ja cansat.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
Subtítols descargats de www.Overtítols.org

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
Suspresa! Soi a dessenhar de capèls ara!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
Oh, capèls!

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
Oh, Claire, aquò's mon patron, Jack Donaghy.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
Adieu l'òme.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
Benvinguts a Nova York, vejam...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
Utilizamos las tarjetas de crédito en cabinas ahora.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
Totas las galariás se son desplaçadas a Chelsea.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
E sèm de cupcakes e de retorn a de beignets.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
M'excusariás
un moment, si vos platz?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
Alara las gojatas, de qué fasèm aqueste ser ?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
Sabètz, lo manipulator d'equipatges
me contava d'aquela fèsta d'unitat d'emmagazinatge .

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
que es en la Costa Baja Este.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
Comença aperaquí mièjanuèch.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Es patrocinado por Myirt Vodka .
e qualque traficant de drògas.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
Mas la sola règla es que totes nos cal DJ!

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
Vòli dire, serà tant divertit !

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
Qué i a, Ken?
Avètz "uèlhs de femna".

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
Soi pas que triste, senhor.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Ai portat aquela jaqueta vièlha .
dempuèi dètz-e-nòu --

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
E ara son pas que de lo botar.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
I a pas res de sacrat?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
Avèm perdut nòstre centre moral?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
Me fa pas que voler far pipi sus qualqu'un.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
E apreci que, senyor.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
Mas las règlas son de règlas.
Vau pas que dever viure amb aquò.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
Odio de verte asi, Ken Doll.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
Es coma un hiu sens cap de graduacion.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Rompeda!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
Alara de qué vos pòdi crompar per vos far content?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
Las causas que vòli an pas una etiqueta de prètz, senhor.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
L'argent pòt pas crompar un pòst del solelh.
O un sorire d'enfant.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
O una finala satisfasenta .
a la serie NBC NBC "Corte de Noche".

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
Cort? La nuèch?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
Soi ja a rire!
Digatz-me mai.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
Bon, « Cort de Nuèch » èra supausat
per s'acabar per una nòça

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
entre Christine e Harry.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
Mas l'espectacle obtenguèt pas una 10ena sason .

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
per so que gran conte d'amor fos dejada incontenta.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
Donc as pas jamai obtengut de barradura
amb aqueles personatges aimats?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Vesètz nòstre crit-out a Variety?
Nos sonèron un espectacle de comèdia!

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Limon, me trobèri amb ton amic
Claire dins l'ascensor.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
Es fòrça polida.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
Non, non, non. Ella es noces
quand se tracta de tipes.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
Avèm agut un nom per ela a Chicago...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
Es...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
tròp grossièr per dire a votz nauta.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
"Crazyputty"?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
Non.

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
Es psico.
Es Atraccion Fatal.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
Es ferida en favor de Cocoa Foffs.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Dorm pas amb ela.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
Desiri que m'aguèssetz dich que fa una ora.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
Qué?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
Oh, oi, Liz.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Jack èra just...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
me donant d'indicacions al tren F.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Alara sèm encara sus per aqueste ser?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
Perque va èsser epic.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
Pòdi pas, ieu...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
volontari a una causa amb...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
dròlles e vièlhs.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
Los trae!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
Vejatz ya!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
Qué pensavas? Qualques femna qu'as
coneguda pendent 10 segondas dins l’ascensor?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
Vesi pas çò qu'es lo problèma.
Aquò es objectivament impressionant.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
Comprenètz pas. Per ela,
lo sèxe es pas quicòm que cal far

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
después de la 1 2a fecha.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Ella lo utiliza para sucar los hombres en
e los sangnar sec.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
De retorn a Chicago, la vegèri prene
òmes poderoses en bas.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
No importaba si era Scottie Pippen,
o lo batarista pels BoDeans .

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...o lo nòvi d'algun autre que corriá
una pichona mas prestigiosa acadèmia de dròlles.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
De qui nòvi?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
Uh-huh, lo me llego. La divertida, polida gojata
que l'aguèt los tipes, qualques uns d'eles.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
Non, escotatz-me, es pas « divertida ».
Es juste fòla.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Coma, agachatz lo fusilh d'un policièr.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
Limon, avent conegut Claire per
un fòrça agradiu 20 minutas,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
e tu per çò que se sent coma l'infinit,
Vau anar amb Claire sus aquela.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
Lèst per vòstra granda suspresa?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
Òc, senhor.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
Gosh, lo darrièr còp que foguèri bendat .

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
èra quand me caliá jogar al piano .
a aquela estranha fèsta de mascaradas.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
Ta-da!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Alguns del cast de la Cort de Nuèch!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
Es aquò, K.
E son aquí per tu.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
Aquò's lo dròlle malaut .
nos contavas?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
Oh, benesis lo còr.
T'agradan las veituras de corsa?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
Òc!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
Mercés, senhor Jordan!
Aquò es lo jorn mai grand de ma vida!

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Primièr trobi aquel trimèstre aqueste matin -- .

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Uh, ai perdut un quart. Mai abans.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
Tot lo monde-- A Mi Au.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
Que la recaptacion de fondos de esta noche para su
La Fundacion de la Fundacion de Fundacion ser tan exitosa

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
como la recepcion de cocktail de la semana pasada
per vòstre centre de reabilitacion.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
Jack es sonque modèst.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Vos dirà pas...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
Mas o farai!

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
Uèi es l'aniversari de Jack.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Tusta-lo, garçons!

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
Jack, me presentatz aquò
encantadora, jove.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Soi son entrenador de vida,
Fitzmonster Esmeralda -- .

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
Nos excusariás,
just un moment si vos platz?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Cossí s'i metètz aquí?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
E d'abòrd, es pas mon anniversari -- .

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
Sabi. Es pas dròlle aquò?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
Qué? Ò, vaquí, t'es fòl?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
Soi pas que divertit e espontanèu.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
Aquò es fòrça inapropriat.
Vau aver de vos demandar de partir.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
Èp! Se me tui es tota vòstra fauta!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
Aviás rason sus Claire.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Ella se esclafèt la fèsta de Mi Au.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
Uh-huh. Faguèt "aniversari sexy".
o "Mannequin que ven a la vida"?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
"Anniversari sexy", mercés a Dieu!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
Aquò es marrit.
Ai besonh de vòstra ajuda.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
Quand fasiam de sèxe al
Palais, ela me diguèt qu’aimava.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
Lo tornères far?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
Bon, èra rapid e dins l’armari de carn.
Aquò va plan, non ?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Qu'es aquò amb vosautres òmes? Tu es coma los junkies.
Perqué pòdes pas dire non pas?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
Limon, que m'expliqui quicòm
podiás aver pas cap de biais de saber.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
Las mujeres emocionalmente instables son...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
fantastic dins lo sac.
Vòli dire lor auto-repugnància...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
se traduce en...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
Es pas grèu.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
Me cal sortir d'aquò.
Qué fan los autres tipes?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
Bon, un tipe moriguèt.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Scottie Pippen demandèt un mestièr a Houston.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
Houston es tròp umid.
E aquela causa « mòrta » ?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
Ugh...
Ont es ara?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
Encadenat al radiador de sa cambra d'otel.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Era son idèa.
Es una mujer increíble, Lemon.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
D'acòrdi, vos cal gardar dos separats.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
Pòdi pas creire que vau dire aquò :

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
Anarai en clubbing amb Claire.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
Ensajarai un pel.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Portarai de talons nauts.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
Claire pòrta de talons nauts ara.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
Anatz a l'ostal, descomptes.
Soi a talhar vòstre provesiment.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
Partis dijòus. Cresètz que
lo podètz far passar una nuèch?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
Simplement me lo hay piratar...
Simplement me lo hay piratar...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
Mon garçon Ken a escrich un cap d’òbra.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
E fisatz-vos, utilisi fòrça aquel mot.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
Vòli pas que mercejar y'all
car fazen realitat aquel sòmi per ieu.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
Enfin en donant a America çò que vòl.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
Una reunion de amigos... desde "Corte de Noche".

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
E las nòças de Harry e Christine!

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
Abans de començar...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
Me gustaria solo decir lo especial

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
per tornar èsser amb vosautres totes, ma familha fòrça especiala.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
Simplement desiri lo genial
John Larroquette poiriá èsser aquí tanben.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
Òc, voliá vertadièrament venir,
mas podiá pas trabalhar l’orari.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
Tu e John parlatz encara?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Demorèm en contacte, òc.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
Me mencionèt?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
Te venguères, Markie.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
Tostemps venès, Markie!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Bon, de segur que m'arriba
al club de vòstres pichons garçons.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
Totjorn pensavas qu'èras melhor que ieu
perque te fases nominar als Emmys.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
Bon, l'auriái tanben, mas èri
tròp caud per èsser pres al seriós!

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
Bon, aquò seriá pas un problèma ara, non ?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
Mmm-hmmm.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
La cort es ajornada.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Aquò es pièger que la finala originala!
Qué anam far?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
Sabi pas, Ken.
Aquò es marrit.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Desiri qu'aquò foguèsse un episòdi de la Cort de Nuèch .

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
— causa alara i auriá
qualque granda blaga ara.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
Ò, aquò's tan caud !

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
Te cal pas que te semblas plan dins tot.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
Vòli crompar qualques capèls.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
Òc!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
Èp! Venètz de capèls dins lo burèu!

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
Soi. E demandèri pas
perque sabiái que diriás òc.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
Alara...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
Qu'es los haps?
Qué fasèm aqueste ser?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
Tustar un clizz-b amb Jenna?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
Sabètz que m'agradariá plan, mas
Ai un pauc de plans tentatius.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Qué, amb Jack? Anem.
Es coma lo primièr tipe que coneguètz aquí.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
Rodatz amb nosautres aqueste ser e vos
rescontrar qualqu'un encara mai caud.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
Vertadièrament?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
Garantit. Coma èri a aquò .
club la setmana passada trucada...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...Lo's

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
E coneguèri aquel tipe de fumatge.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
Èra juste crus.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
Digatz-me tot.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
Vau a.
Portava aquela camisa.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
E podiái totalament veire sas nips.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
E èra fòrça musclat.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Vertadièrament!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
Anavas a l'ostal amb el?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
Òc. A son loft.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Ont me donèt lo negòci.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
Alara anam dançar en talons nauts !

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
D'acòrdi, o vau far.
Vau bufar Jack.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
Ont deuriam anar?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
Vos caldriá anar a Aquarium.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
Es aquel nòu club nocturn, e totas las femnas
son dins una sala de veire sus la pista de dança .

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
e totes los tipes sonque los agachan e los noirisson.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
Que sona tan caud!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Òc, mercés, Cerie.
Qu'ei plan util.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
Mercés. Tan util.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
Te cal passar amb aquela nòça, Harry.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
Vòl dire lo mond a mon garçon Ken.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
Ei, soi jòc.
Mas es Markie.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
Laissarà pas anar lo passat.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Òc ben.

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
Donc tu e Markeline as de marrida sang.
Mas es mai grand qu'aquò.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
Mon garçon Kenneth passa
qualques temps vertadièrament durs.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
Son a ensajar de li far portar un abric .

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
qu'es diferent de son autre abric.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
Vos regretaretz pas aquò, Harry.
Te ves genial.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
Markie, me faràs l'onor .
de devenir ma femna falsa .

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
per çò que podèm obténer nòstre sòm
e sortir l'infèrn d'aquí?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
Ai esperat 15 ans
de vos ausir dire aquelas paraulas.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
Se passa!
Res pòt pas far mal ara.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Aquí sètz.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Perqué partiriás?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
Cresi que los tipes persans volián
nosautres de far sortir amassa.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
Espèri Claire.
Me mandava un messatge coma fa una ora .

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
e dix que ella era .
se encuentra en el tren F -- .

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
Ò, non.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
Qué? Qué es aquò?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Limon?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Jack! Es a vòstre ostal.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
Siás pas ridicul.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
La alarma es--

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
Te faguèri una pizza blanca e un rostit de pòt .

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
porque solo creo que es tan increíble...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
Regardatz-me, en jogant a l'ostal !

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
Mon Dieu, cal pensar
Soi fòra de mon esperit!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Vos?

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
Acabas de desviar quand
Ai dich aquò! Te ai vist!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
Non.

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
Solo me besar. sabi
vòstres labres seràn onèstes.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
Limon, me cal tornar sonar.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
Ara, quand partiguèrem, Christine
èra embarrat dins l'ascensor,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Mac aviá doas datas la meteissa nuèch,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
e Harry ven de descobrir qu’èra adoptat.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
Alara viram a la pagina dos.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
Bon, ben, ben
una reünion de la Cort de Nuèch.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
Dròlle coma èri pas convidat.
O aviás oblidat mon arc de tres episòdis

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
coma Defensor Public
Monroe Sparky?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
Non, nos sovenèm, Jenna.
Èras l’avocat del lop-òme.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
Pòdi provar que mon client es innocent.
Se solament èra pas una "moon" plena !

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
Nos faguètz sautar lo requin!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
Tu es la rason per la quala aviam pas una 10ena sason.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
Veniái de crompar mon segond ostal
quand portèron aquel avocat del lop-òme idiota.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
Uh, que "idiota lop-lop" pagat per
mi cirugia de reduccion de la mano, D'acòrdi?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
Kenneth, pòdi pas creire que siás
tal aficionado de la Corte de la Noche .

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
e sabiái pas que jogavi l'èra-awyer.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
Sabiái.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
Fòrça plan.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
Pòdi far un indici.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
Mas as pas vist lo darrièr .
de Sparky Monroe!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
Liz, m'ajuda.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Jack, de qué se passèt ièr de nuèch ?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
Perqué pòrtas aquel capèl?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
Sabi pas.

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
Lo tornères far?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
Lo pòdi pas ajudar.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
Soi jos fòrça pression,
e Claire es mon escapament.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
La brago tot lo temps .
encara que sabi qu'es marrida per ieu.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
E mas dents se desliuran!

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
Cresi pas que pòsca sortir d'aquò.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
Benlèu que Claire es rason.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
Benlèu que se aviam un bebé amassa .
las causas se calmarián.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
Jack, aquò's çò que fa.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
Te suca en su folia,
e lo cal combatre.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
Cal montar e acabar aquò.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
Ai paur, Limon.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
Farèi çò que dises.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Òc ben.

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
Oh, quina suspresa.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
De qu'es vosautres dos en charrant?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
En realitat, Claire, èrem
en parlant de tu.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
E Jack a quicòm
te voldriá dire.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
Òc.

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
Me gustaria sucar aquel anillo .
juste del det.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...justo lo hacer piratar...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
Oh si vos platz, arrèstatz. Fasètz pas aquò
Muppet enfadat se la cara.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
Sabi çò qu’ensajavas de far ièr de nuèch.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
Ensajavas de me mantenir luènh de Jack.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
E m'enganères gaireben.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
Mas alara me soveniái de quicòm.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
T'agrada pas de te divertir.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
E ara vòstre pichon plan es de retornar.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
E Jack es a veire
lo vos manipulatiu.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
La Femenina Blanca Unica .
causa qu'as amb ieu.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
Ai pas una Femenina Blanca Unica .
causa amb tu!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
Mel, te desplacères dins mon bastiment.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
Totjorn portavas de gargantas .
perque portava de gargantas.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- M'agrada un gargant...
- Òc...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
Datavas a aquel dròlle.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
Joel Sòuseki.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
Primièr! Li sortiguèri primièr, Claire.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
E èra pas "aquel dròlle" èra
"lo" instructor de dròllas de cap.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
Mmm.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
Fasi pas aquò.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
Soi pas que aquí perque Jack es mon amic,
e me demandèt de sosten.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Òc, non. Es çò que disi.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Totes volèm çò que val melhor per Jack, non ?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Alara perqué pas sonque
obtenètz aquò de tres camins?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- Non!
- Non!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...drech? Qu'ei ua marrida idèa, non ?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
Bon, ensagèri d’èsser l’adulte.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
E se sonque un de nosautres pòt .
l'aver, va èsser ieu.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Jack, voliás d’aquò.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Rompe lo cicle! Avètz una causida.
Podètz causir Claire, o --

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
Claire, m'agradariá Claire.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
Fina, ai acabat de t'ajudar.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
E quand tustaràs lo fons de ròca, que faràs,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
Te vau pas salvar.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
Te estogo de mi teléfono!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
Senhal? Qué?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
Ei, Tracy e Kenneth non
me pone en la final "Corte de Noche" .

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
son a tirar sus scèna aqueste ser.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
Qué?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Sabi!
Soi lo swewyer.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Objeccion!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
Aquí tornam...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Me parlatz d’aquò.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
Lo darrièr còp que vesiái qual que siá de vosautres,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
i aviá un problèma amb los unifòrmes de pagina.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Un problèma que persistís, Limon Limon.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
Ei, ès amb ret?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
Que tal si Heroes tenia este nuevo personaje,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
e son super poder èra de magia de pròche?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
Qué? No. Gran fan, por cierto.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
Estas rompent de reglas sindicales,
nòstra assegurança cobrís pas res d'aquò,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
e sètz potencialament infringant sus .
Proprietat intellectuala dels Fraires de Warner.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
Callatz aquò en bas.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
Vòli una responsa diferenta.
Ont es Jack Donagy?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
Non. I a pas mai de Jack.
Es mòrt per nosautres.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
Descompausatz aquò!

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
Tot lo monde fòra!

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
M'es de grèu.

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Pòdi dire quicòm?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
Absoludament pas.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
Lo sol crime qual que siá de nosautres es copable de
es cuidar l'un l'autre.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
Lo senhor Jordan, qu’ensagèt de m’animar.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
Aquestes actors meravilhoses .

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
qui ensagèron de far un
lo sòmi de jove òme se fa realitat.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
Se i a una lei contra l'amistat,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
puèi me barra.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
Mas se i a pas,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
alara l'espectacle deu anar endavant !

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
Qué?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Ken, lo hiciste!
As cambiat d'idèa!

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
Non. Non o faguèt pas!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
Arrèsta d'abraçada de grops!
Qui fa aquò?

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
Es pas grand aquò?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
Sèm amassa.

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
Sèm en linha per dintrar dins un club.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
Ai mon glowstick...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
Uh-huh, òc.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
I a pas mai de Liz .
ensajar de nos mantenir a despart.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
Pas mai de drama.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
Pas mai de s'escafar a l'entorn,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
o enregistrar es nòsti moments intims .
per partir sul corrièr vocal de Liz.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
Qué?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
sabi quitament pas de qué
aquò es mai.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Sèm avorrits? Som qualques
Cobla sens sèxe que se tròba en silenci .

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
a un luòc de peis sus un
Dimenge de nuèch a 5:00?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
Perque se o sèm,
Me tuarai.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
Qué? Non! Som apassionants.
Nos divertissèm.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
Que òc?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
Volètz vertadièrament vos divertir, Jack?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
Òc! Fasèm quicòm de salvatge.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
T'agrada quand me meti coquin, Jack?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
Que òc...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Ont diables as --?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Locas!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
Èp! Lo tipe dins lo
capèl fresc, fresc a un fusilh !

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Lo desapare! Ara!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- A un fusilh !
- Non, non, non, non !

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Corre, Jack!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
Es fòla!

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
Corre, Jack!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
Bon, es estat plan una nuèch.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
E es estat plan un tribunal... nau.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
Donc per lo poder vestat en mi .
per l'Estat de Nòva York,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
Nos prononciai .

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
Sr. e la Sra. Jutge Harry T. Pèira.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
E pòdi ara besar la nòvia.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
Uh-ò...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
Es quasiment una "luna" plena!

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
Que òc...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
E coma mon primièr acte oficial .
coma jutge recentament maridat,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
Declari per aquò lo nòu
uniformes de pagina en NBC illegal!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
Aquò l'ai apondut.
Ieu montèri e lor diguèri,

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
se tornavan pas
als ancians unifòrmes

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Refusi de jogar lo ròtle de Mac .

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
en la próxima de Universal .
Pelicula de la Cort de Noche.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
Qu'es aquò ara?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
Mercés, senhor Jordan!

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
Sètz plan?

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
Vos mercegi plan.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Limon...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
Lo tribunal de nuèch vertadièr es pas coma l’emission de television.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
Remembratz aquel espectacle de television?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
Òc.

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Vòli dire, las prostitutas son pas dròllas.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
I a fòrça mai de personas sens abitacion malautas .
e estudiants universitaris espaurits...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
Mercés de me salvar. Claire
butèt mon portamoneda per un drenatge de tempèsta.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Ah.

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
Limon, me fa pena ieu...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
Soi pas que content que siás plan.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Bon, mercés de respondre a vòstre telefòn.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
Bon, sabi pas
cossí declinar una crida.

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Claire me fasiá un còp de punh dins la cara.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Ugh...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
Non, Limon, ai fach. Jure.

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
Ei, ensajatz aquò.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
Qu'ei un bon look per tu.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
T'agrada aquò? Es la tuya.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
Petit Lewis Carrol aquí.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
Mejor vigilada utilizando Jugador MKV Abierto .

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
Reparacion y Sincronizacion por .
Sincronizador de subtítols faciles 1.0.0.0.